東周刊 (靈點一巴先, 2012.6.20)

在北美住過七年，時間不算短，不過要掌握人家所有的俚語（slang）或 idiom，恕我沒有超人的語言天份，辦不到。況且，英語世界版圖遼闊，美英加澳（和其他以英語為官話的地區，噢，要政治正確；別忘記，世界最多人說英語的國家是印度）各自發展出不同的俚語成語，一生都學不完。幸好有鄰居「時事英立方」的Dr. Tann，溫故知新，隨手買本東周刊最方便，讚！

擦完鞋，入正題。說開Dr. Tann，是要在她面前班門弄斧，教教英文，準備為大家解釋一下，「Give them enough rope」是甚麼意思。

有一次做完電台節目，老死「加拿大鬼」問我，發表了甚麼偉論。我說：「發表偉論的不是我。今天的題目是發展政府合署西座，一位保育『學者』，將戰後興建的政府合署，比喻為香港的羅馬鬥獸場，就算放棄以百億計的賣地收入，等於放棄重建瑪麗醫院和幾十間學校的公帑，也非他的考慮因素。總之，曾蔭權從前天天上班的地方，太有歷史意義了，拆不得。」

我接着說：「還有一位保育積極分子，會上街把自己鎖在柱子上然後等警察救的那一類，她談到西座，就會扯到整個花園道以西都碰不得，『因為都是人民的財產』。撇開她有甚麼資格成為人民代表不說，她說得性起，連聖約翰座堂、會督府等教會的私人財產，都說成是人民的財產，我心中一凜，還以為在跟紅衛兵說話。所以，我選擇沉默，讓聽眾聽他們的偉論好了。」

加拿大鬼說：「Yes, give them enough rope.」

如果讀者還不明白「Give them enough rope」是甚麼意思，我還有另一個例子。

最近新政府重組，堂堂副局長政治助理，竟然公開招聘，像暑期工的學生哥一樣，要填表申請。天啊！平常人都應該知道事有蹊蹺，卻仍吸引到逾四百位政治精英申請。

首先讓我注意到的，是環保熱血青年譚凱邦，根據報道，他自言「能力同魄力方面絕對勝任」做副局，卻又說受聘機會係「零」，但又說視乎CY有無胸襟用他。大佬，你玩晒啦！知唔知嘥紙好唔環保o架？

不過，好戲更在後頭。

首先，有民主黨四小將林嘉嘉、區諾軒、羅健熙及柴文瀚申請政治助理，本來民主鬥士，以「我不入地獄，誰入地獄」的大無畏精神，投身小圈子選出的管治班子，貼近特首，用自己的民主熱誠融化他，四小將只要講得出這樣的說話，黨友又何來怪責之理？但四人以應「電子傳媒邀請才交申請書」，其中一人更稱，是為挑戰及測試新政府的用人原則，強調完全「不稀罕」加入政府。同黨的元老便以事件尷尬回應。

然後，更爆出該黨的中常委馮煒光，也學小將們，靜悄悄要做大官，弄得被黨友稱為叛徒，而馮就以黨友忘恩負義，揭對方的陳年債史回應。

Give them enough rope的歇後語，是and they will hang themselves，梁同志果然有幾分毛主席的真傳喲！